I’m learning Cham Language, but I dun have any syllabus. Except for the grammar, I do the rest myself. But thank Allah because he sent me a companion. I do learn a lot from him, the Whiteman call it “an angle”. I go after his path, and abit “copying” his style...hihi.. He likes to play with musics, translating other languages into Cham. So now I’m trying to play that kind of game..hmm, pretty fun! Maybe this post seemed to be “rubbish” but this is one of the way to comprehend the nearly extinct language okay.
Below is an Indonesian song sang by Ria Resti Fauzi. She was also famous in Malaysia too.
~ Anit Ranem Kau Tel Ethiopia ~
Mâyah biak hâ ranem kau
Ngan mâyah hâ biak anit...
Puec baik..so satiak hâ..
Mâyah hâ biak biak kieng
Taong abih drep kau tok hâ
Suan ngan yawa kau..taong abih tok hâ..
Okan mâh priak ...
Jang okan tanyak dunya
Honeymoon kau oh likau
Mâyah drei hu daok taongdua
Kau jang buy sambai
Pak halei hâ nao kau si tuei hâ
Biai o gac nao tel hajung dunya..
Juai biai Cek Fujiyama
Tel Cek Himalaya kau tuei hâ
Juai biai nao Palei Kur
Tel Ethiopia kau tuei hâ
Mâyah biak hâ khap kau
Tel ut baoh haluk kau si tuei
Juai..juai..juai baik hâ oh jier..
Juai..juai..juai oh jier anit mâng kau
Juai..juai..juai hâ klak kau tiak
Juai...juai...juai hâ wer so satiak hâ
Juai..juai..juai baik hâ oh jier..
Juai..juai..juai kanda huec tiak...
Biak kau anit hâ....
Vocabulary:
so (VN) = janji / promise
satiak = setia / faith
kieng, khing, khin = mahu / want
tanyak = kilau / shine
ut = utara / north
honeymoon (English) = Cam ??
No comments:
Post a Comment